I am switching authentication for our enterprise version TC and rather than shut the Service off I wanted start editing the relevant files. So my main question is
will editing the file in TC_DATA_DIR/config cause any problems on the server while it's running.
No, it should not cause problems, TeamCity watches for changes in configuration files and reloads them if change is detected. You may experience temporary slowdown while server loads configuration.
